Давай же, что стоишь?
Или котом решил стать?
Молчи! Знаю я!
Я рассчитываю на тебя.
Это туфля моей хозяйки.
Если помрёте - мы её сами достанем, Хозяин.
Не наговаривай!
Где бы мне подработать?
Косметика жутко дорогая.
Есть! Достал!
Что он там делал?
Тот парень - слуга?
Что ж мне так не везёт?
Ах да, совсем забыла тебе сказать.
Не вздумай рассказывать о проклятии людям.
О нём никто не должен узнать.
Стану я трепаться об этом.
Если кто узнает о проклятии -
оно ляжет и на него, а твоё станет сильнее.
Сказал бы сразу!
Я чуть твоему хозяину не рассказал!
Чёрт, а я так хотел заставить его пострадать.
Ну вот.
Брось кости и сорви куш.
Спасибо вам, японские девушки.
Ну, расплачиваться ты должен в одиночку.
Удачи тебе.
Ну, никому не говорить - и всё в порядке.
Тебе не кажется, что Джунпей каким-то странным стал?
Гормоны, наверное, покоя не дают.
У вас ведь культурный фестиваль на этой неделе?
Я могу прийти?
Да. Делай, что хочешь.
Что хочу?
А что готовит твой класс?
Ну... Это...
Мы преданы своему хозяину!
Такие нежные и милые!
Мы - красотки-горничные!
Горничные - моэ.
Разве?
Что-то ты совсем не весел, Джунпей-кьюн-кьюн!
Не забывай, Мизуно будет ждать тебя!
Ждать?!
Хозяин... Хозяин...
Хозяин, позвольте вытереть вам ротик.
Эй, Косака!
Одолжи мне ножницы.
Не пугай меня так!
Горная ведьма!
В смысле, Сумиёши Канако!
Кана-тян, ножницы уже взяла?
Мизуно?
А, прости, сейчас возьму.
Прошу.
Спасибо?
Косой, чтоб тебя!
Кого косым назвала?
Для тебя я - Косака!
За базаром следи, ведьма!
На себя посмотри!
Какая я тебе ведьма?
Я мамба! Мамба!
Молчать!
Катись в Ад или откуда ты вылезла!
Ну, понеслась.
Ставлю булку с якисобой на Канако.
Ставлю 50 йен на Косаку.
Скряга...
Ребята, давайте уже за работу.
Никаких ставок!
А они неплохо ладят.
Хорошо, когда друзья детства учатся в одном классе?
Чем хорошо?
Думаешь, стоит мне дерзить?
Знаете, на физкультуре в третьем классе...
А потом, в четвёртом классе...
Так нечестно, Сумиёши!
Хозяин!
Что случилось?
Прости!
Ох, беда...
Пойду подберу.
Что?
Во парни дают.
Канако, ты в норме?
Да...
Вы чего здесь забыли?
Сам знаешь, выдвигаться пора.
Это сегодняшний страдалец.
Здравствуйте.
Только не говорите...
Ты не знал?
Он живёт здесь.
Теперь они и в школе... Мой последний оплот...
Думаю, скоро мне придётся отсюда уйти.
Учитель обнаружил его.
Я хотел бы поблагодарить девочку, которая кормила меня.
"Спасибо тебе большое. Я люблю тебя".
Думаешь, я скажу нечто подобное?!
Опиши, какая она?
Ну...
Она очень добрая и приятно пахнет.
Да, да, и ещё она примерно твоего возраста.
Моего?
Значит, мы одногодки.
Девушка моего возраста + кошка / кормит каждый день * добрая и приятно пахнет =
зрелая девочка в очках
Спасибо, что передал.
Мне нравятся такие люди, как ты.
невинная староста
Заполнишь ли ты ту брешь в моём сердце, что осталась после её ухода?
Думаю, да...
Он точно больной.
Успеть должен до завтра.
Так что поспеши.
Подождите! У меня и свои дела есть!
Хозяин, не кричи, люди услышат.
Думаете, у меня куча свободного времени?
Мяу.
Поняли?
Мяу.
Точно поняли?
Мяу.
Вот почему я не выношу кошек...
Мяу... Мяу...
Что ещё?
Сумиёши!
О, припоминаю её.
Сестрёнка!
Привет, котёночек.
Так это ты?!
А что?
Мне нельзя любить кошек?
Нельзя!
Верни обратно мои мечты, чёрт подери!
Что?!
Давай, ты должен выполнить просьбу.
Будь мужиком и скажи!
Пожалуйста, скажи.
Покончи с этим поскорей.
Верно, надо пересилить себя...
Спасибо тебе большое! Я люблю тебя!
От котёночка:
Это шутка?
Не могу я это сказать!
Погоди, это опасно.
Надо успокоиться.
Плевать, если она узнает о проклятии...
Но сейчас я похож на идиота, говорящего с кошками...
Я должен выкрутиться из положения, пока не поздно.
Эй, Сумиёши.
Неплохой материал для шантажа.
Чёрт! Такими темпами, все сразу узнают!
Ты...
Послушай, Косака...
Ты выслушаешь всё, что я скажу?
Я очень хочу слугу.
Отец, смогу ли я выполнить эту просьбу?
Я Сумиёши Канако. Люблю... кошек.
На что уставился?
Продолжаем.
Так... Следующая посылка для...
30-й
Культурный фестиваль
А там, должно быть, весело.
Выступление драмкружка будет в зале в полдень.
Добро пожаловать.
Я дома.
Заказ на 2 горячих чая.
И ещё...
Извините, я пройду.
А это...
О, Сузу-тян, давненько не виделись.
Налить чего-нибудь?
Так, а почему вас двое?
Где Косака?
Без понятия.
Сумиёши похитила его, с тех пор не видали.
Ненавижу...
Страшно-то как!
И это, по-вашему, комната страха?
Смех да и только.
Что ж мне так не везёт?
Если верить Харухико...
Быть друзьями с детства это огромный плюс.
Раз.
Стать хорошими друзьями в начальной школе и однажды пообещать "жениться, когда вырастем".
Два.
В средней школе вы попадёте в разные классы.
Три.
А в старшей школе вас ждёт воссоединение. В тени легендарного дерева!
Как-то так...
Невозможно.
Если бы она была Мизуно...
Давай пойдем туда.
Кана-тян!
О, Каеде!
И Косака-кун?
Мизуно, это не...
Вы уже закончили?
Угу, уже возвращаемся.
Мы вот думали, пойдёшь ли ты с нами...
Но, похоже, не получится. Как-нибудь в другой раз.
Оставляет нас наедине.
А, прости.
Он первый день у меня в слугах.
В слугах?
Как с ним наиграюсь, так и вернусь.
Хорошо, будем ждать.
Пока.
Косака, удачи.
Мизуно!
Завидую я им.
Друзья детства всегда так хорошо ладят...
Нет, говорим же...
Аж слуга?
Почти все деньги потратила...
Сколько у меня осталось?
Чёрт!
Проклятая Сумиёши... Разорила меня!
Прости, что прерываю твои причитания.
Нямсас?
Что-то ты совсем не торопишься.
Просьбу надо исполнить сегодня.
Знаю я!
Но...
Эта девушка частенько к нам заходила?
Даже если она выглядит совсем по-другому, я уверена, что это она.
Помнишь её?
Ты ведь ей не чужой.
Поторопись и выполни просьбу.
Хватит издеваться!
Проще сказать, чем сделать.
С нынешней Сумиёши не так уж и просто поговорить.
Так-то лучше.
Ладно, чем бы ещё заняться?
Аж воспоминания нахлынули...
Джунпей.
Это тебе.
Это же Ням! Ты сама сделала?
Ага, в знак нашей дружбы.
Позаботься о ней.
Обязательно! Спасибо!
Но на следующий день...
Какая милая!
Спасибо, Джунпей-кун!
Ах ты, косой!
После этого мы редко общались.
Со средней школы между нами Холодная Война.
А потом мы оказались в одном классе в старшей школе...
Ну, он уж, поди, забыл об этом.
Ох уж этот Джунпей...
Думаю, ему будет лучше с Каеде.
Ну где там Сумиёши застряла?
Прости, что задержалась.
Хоть и любители делали, а вполне съедобно.
На твои деньги куплено.
Уж не стесняйся, слуга.
Я всегда хотел тебя спросить...
Почему ты стала мамба-девушкой?
А что не так-то?!
Мне нравится! Проблемы?
Нет.
Так я чувствую себя сильнее.
Не хочу больше быть плаксой...
Значит, ты не помнишь.
Ну, я не хочу превратиться в кота.
И как я должен это сделать?
Тебе настолько не нравится быть рядом со мной?
Как же меня твоя рожа бесит!
Почему только мы оказались в одной школе?
Чего это ты так распалилась?!
Тогда-то, в детстве, всё ты первой начала!
Разве...
Боже, только всякую чушь ты и помнишь!
Может, ты и забыл, но я ещё помню...
Какая же я дура!
Плачет...
Хватит, я ухожу.
Подожди!
Отпусти меня!
Простите, с вами всё в порядке?
Вот невезуха.
Косака!
Стой, я не виноват!
Ты...
Стоять!
Стоять, сказала!
Прокляни меня, и хватит!
О, это же...
Ох, плохо мне.
Не заставляй неспортивного человека так бегать.
Ты первый побежал.
У меня не водостойкий макияж, ведь не лето на дворе...
Все старания насмарку.
Вот отстой.
Косака!
Вытрись им. Это лучше, чем ничего.
Точно. А я уж и позабыл, что она девушка...
Даже если мы всегда были вместе...
Но она никогда не была милой...
Точно... Может, она просто...
Послушай, Сумиёши, насчёт того разговора...
На мне нет косметики!
Не смотри, дурак!
А, вот вы где!
Вы так быстро пробежали...
Я даже испугалась.
Спасибо, Господи!
Каеде, я не могу ходить в таком виде! Что мне делать?
Ай-яй-яй...
Для начала, постараться не простыть.
Пойдём, переоденемся? Ну?
Хорошо.
Косака-кун, мы с Каной-тян отойдём ненадолго?
Да, конечно...
Мизуно и правда не так всё поняла.
Косака, ты уволен.
Я тут за тебя потрудилась.
Простите.
Что случилось?
Мне так неловко...
Ничего, ничего. Видишь?
Ух ты, девять из десяти!
Давно ли в нашем классе эта девушка?
Неужели...
Без макияжа мне так неловко...
Ну, не стоит прятать такое милое личико под макияжем, Кана-тян.
Кана... тян?
Сумиёши?!
Что ещё? Хватит пялиться!
Ясно?
Девушки... пугают.
Котёночек, пора кушать.
Ну же, котёночек...
Странно...
Должен быть где-то здесь.
Косака?
Похоже, тот кот перебрался куда-то ещё.
Спасибо тебе большое...
Я люблю...
Вот как...
Его здесь больше нет.
Ну, он же бездомный.
Знаешь...
Думаю... этот кот... был благодарен тебе за заботу.
Думаю, он счастлив.
Чего это ты вдруг?
Как я и думал...
Говорят, кошки забывают про благодарность через три дня.
И котёночек, верно, уже позабыл обо мне.
Я просто...
Я просто показал ту куклу и всё.
Я её не отдавал.
Она до сих пор у меня...
Может, тот кот и позабудет о чём, как я...
Но тебя она точно будет помнить.
Ты какой-то странный.
Я понимаю чувства кошек!
Серьёзно, что ли?
Я...
Ясно...
Ну не дурак ли?
Теперь мне намного лучше.
Пока, Джунпей.
Так сойдёт?
Береги себя.
Эй, вы чего припёрлись?
Он побудет здесь, пока не найдёт себе новый дом.
А сам-то что теперь делать будешь?
О чём это ты?
Я собираюсь избавиться от проклятия!
Да не об этом я...
Слушай, Мизуно, насчёт вчерашнего...
Привет, народ!
Ух ты! Кана-тян, выглядишь намного лучше!
И в чём дело?
Да ни в чём, косметика влетает в копеечку.
Сегодня пашем вдвое усерднее, а завтра - гуляем!
Да!
Ты это всерьёз?
Ах ты, гад эдакий!
Что, проблемы?
Прям весна.
Осень на дворе, Харухико.
А план-то работает.
Отпусти, больно же!
Еженедельный нян-комикс!
Альтернативная концовка:
Я понимаю чувства кошек!
Серьёзно, что ли?
А то!
Дебил, что ли?
Пойду расскажу всем!
Как жестоко!
Женщины такие реалистки!
К слову, котёнку, чтоб повзрослеть, нужен всего год.
Что ж, до следующей встречи!
Я Мочизуки Чизуру.
Учусь в колледже и подрабатываю почтальоном.
И работаешь, и учишься?
Джунпей, ты у нас школьник?
Да!
И к женскому телу интерес уже проявляешь?
Это домогательство?
В следующей серии:
Третья встреча. "Как тебя зовут"?
О, покраснел! Милашка!
Здорово быть молодым!
Странная она.
Как тебя зовут?
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура: Matador, Octagon Оформление: Алексей Грибский